Моя африканская канга
Mar. 14th, 2019 10:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
welsh_rabbitЯ уже писала, что по наводке девочек-френдесс покупаю ткани в стоковом интернет-магазине. Шить я только учусь, есть страх испортить ткань, сшить что-то, что будет полнить или плохо сидеть. На чем еще учиться, как не на стоковой ткани, которая лежала где-то на витрине, или много лет провалялась на складе, винтажной ткани, снятой с производства или просто остатках рулона, которые не распродались. Что мне нравится, что ткань приходит со всего мира — есть американский хлопок, довольно много декоративной ткани IKEA, есть индийские сари, отрезы из Европы. Бывает, что название фабрики и состав ткани печатают на кромке и, получив посылку, я лезу в гугл посмотреть что за ткань и откуда.
В этот раз получилось наоборот. Еще выбирая ткань на сайте, я увидела трехметровый кусок хлопка по символической цене, по фото трудно было судить о расцветке, видно было, что какой-то купон, а на одной из фотографий ткани в кадр попала часть надписи на ткани «Urafiki Tanzania Printed». Оказалось, что это фабрика в Танзании, на которой делают kanga (khanga).
Канга — это кусок тонкой хлопковой ткани, которую женщины обматывают вокруг тела. Само название происходит от слова ку-канга, которое на языке банту означает «заворачивать». Ткань можно завернуть вокруг бедер, как юбку, или вокруг верхней части туловища, использовать как слинг (африканки часто носят детей в канга), обмотать ею голову или постелить, как простынь.
Пример канга, фото из интернета. На следующем фото женщины в канга (не знаю, склоняется ли это слово)
Вот это фото мне понравилось, здесь у женщины канга, обмотанная вокруг бедер, вместо слинга и даже на голове тюрбан из этой ткани.
В книге «African Textiles Today» Christopher Spring пишет, что на заводах Urafiki в Танзании производятся канга, качество гораздо которых лучше, чем те, которые импортируются из Индии и стоят они дороже.
Канга имеет очень характерный рисунок. По краю ткани - поле, а посредине рисунок или орнамент. Автор той же книги пишет, что канга имеет и ритуальное значение, в 2 канги (или канга?) заворачивали новорожденного, это символизировало любовь родителей к нему, а также пожелание, чтобы он был сильным, здоровым и богатым, были особые красные канга для девочек, которые стали девушками (появились месячные). Кангу, впервые надетую в браке (там тоже был особый орнамент), берегли и надевали только для молитвы в мечеть.
Можно еще вот так носить, это остров Пате, Кения, 1994 год.
Что еще интересно — как правило на канга вдоль одного края есть небольшое изречение или поговорка на суахили. В книге «Tanzania» Jens Finke пишет, что таким образом женщина может выразить то, о чем прямо говорить не принято или вообще табу. Например, может упрекнуть мужа в том, что ей не хватает его внимания. На канга часто пишут крылатые выражения, например, на одном из фото на Pinterest была канга с надписью на суахили «Любовь, как и кашель не скроешь», это еще старая латинская поговорка «Аmor tussisque non celantur». Очень часто можно встретить также фразы о Боге.
Мужчина, может подарить женщине, на которой он хочет жениться, канга с надписью «влюбленное сердце нетерпеливо». На всех фото заметны эти надписи.
Кстати, на Pinterest очень много фото канга с изречениями и их переводом https://www.pinterest.com/search/pins/?q=Urafiki%20tanzania&rs=typo_auto_original&auto_correction_disabled=true
В общем, как только я это все прочитала, я сразу же захотела эту ткань и заказала ее. Кроме того, в описании ткани было написано, что размер рисунка на ткани 103х157, а ткань размером 103х324. Из этого я сделала вывод, что ткань то ли двойная, то ли здесь 2 канга, которые не разрезаны.
Погуглила, и таки да, бывает двойная канга, называется doti, ее разрезают, одну часть оборачивают вокруг бедер, другую — вокруг плеч или головы. К сожалению, на фотке не было видно ткань польностью, только кусок орнамента, так что какой она будет на самом деле можно было только догадываться.
Самой главной интригой для меня было узнать, какая поговорка будет на моей канга. Я прям извелась от любопытства. И вот, вчера получила ткань.
Разложила, чтобы сфоткать, все равно ее придется стирать. По длинной стороне по краям ткани идет кромка, то есть, если носить, подшить нужно только короткую сторону.
А вот и надпись:
Яндекс перевод говорит, что надпись переводится, как: «Я ЛЮБЛЮ БОГА СЧАСТЬЯ ДЛЯ ТЕБЯ», не знаю, насколько этот перевод близкий и правильный (говорят что точный смысл некоторых выражений очень трудно выразить на нашем языке, но мне перевод очень нравится, будем считать, что он более-менее соответствует смыслу оригинала:)))
Как использовать ткань? В инете много блузок, платьев, даже брюк и мужских шорт, сшитых из канга. Скажу честно, мне такая одежда не очень нравится, и уж точно не особенно пойдет. Есть даже постельное и сумки из канга.
Пока могу сказать, что хлопок очень тонкий и легкий, это будет идеальное парео на пляже. Еще он очень мягкий, не как марлевка, а как носовой платок и хлопчато-бумажные платки на голову. В общем, пока думаю, но очень рада, что купила.
UPD: Попросили ссылку на магазин, я о нем писала несколько раз, поэтому как-то не указала. Вот, кому нужно https://market365.com.ua/cloth/default/index
В этот раз получилось наоборот. Еще выбирая ткань на сайте, я увидела трехметровый кусок хлопка по символической цене, по фото трудно было судить о расцветке, видно было, что какой-то купон, а на одной из фотографий ткани в кадр попала часть надписи на ткани «Urafiki Tanzania Printed». Оказалось, что это фабрика в Танзании, на которой делают kanga (khanga).
Канга — это кусок тонкой хлопковой ткани, которую женщины обматывают вокруг тела. Само название происходит от слова ку-канга, которое на языке банту означает «заворачивать». Ткань можно завернуть вокруг бедер, как юбку, или вокруг верхней части туловища, использовать как слинг (африканки часто носят детей в канга), обмотать ею голову или постелить, как простынь.
Пример канга, фото из интернета. На следующем фото женщины в канга (не знаю, склоняется ли это слово)
Вот это фото мне понравилось, здесь у женщины канга, обмотанная вокруг бедер, вместо слинга и даже на голове тюрбан из этой ткани.
В книге «African Textiles Today» Christopher Spring пишет, что на заводах Urafiki в Танзании производятся канга, качество гораздо которых лучше, чем те, которые импортируются из Индии и стоят они дороже.
Канга имеет очень характерный рисунок. По краю ткани - поле, а посредине рисунок или орнамент. Автор той же книги пишет, что канга имеет и ритуальное значение, в 2 канги (или канга?) заворачивали новорожденного, это символизировало любовь родителей к нему, а также пожелание, чтобы он был сильным, здоровым и богатым, были особые красные канга для девочек, которые стали девушками (появились месячные). Кангу, впервые надетую в браке (там тоже был особый орнамент), берегли и надевали только для молитвы в мечеть.
Можно еще вот так носить, это остров Пате, Кения, 1994 год.
Что еще интересно — как правило на канга вдоль одного края есть небольшое изречение или поговорка на суахили. В книге «Tanzania» Jens Finke пишет, что таким образом женщина может выразить то, о чем прямо говорить не принято или вообще табу. Например, может упрекнуть мужа в том, что ей не хватает его внимания. На канга часто пишут крылатые выражения, например, на одном из фото на Pinterest была канга с надписью на суахили «Любовь, как и кашель не скроешь», это еще старая латинская поговорка «Аmor tussisque non celantur». Очень часто можно встретить также фразы о Боге.
Мужчина, может подарить женщине, на которой он хочет жениться, канга с надписью «влюбленное сердце нетерпеливо». На всех фото заметны эти надписи.
Кстати, на Pinterest очень много фото канга с изречениями и их переводом https://www.pinterest.com/search/pins/?q=Urafiki%20tanzania&rs=typo_auto_original&auto_correction_disabled=true
В общем, как только я это все прочитала, я сразу же захотела эту ткань и заказала ее. Кроме того, в описании ткани было написано, что размер рисунка на ткани 103х157, а ткань размером 103х324. Из этого я сделала вывод, что ткань то ли двойная, то ли здесь 2 канга, которые не разрезаны.
Погуглила, и таки да, бывает двойная канга, называется doti, ее разрезают, одну часть оборачивают вокруг бедер, другую — вокруг плеч или головы. К сожалению, на фотке не было видно ткань польностью, только кусок орнамента, так что какой она будет на самом деле можно было только догадываться.
Самой главной интригой для меня было узнать, какая поговорка будет на моей канга. Я прям извелась от любопытства. И вот, вчера получила ткань.
Разложила, чтобы сфоткать, все равно ее придется стирать. По длинной стороне по краям ткани идет кромка, то есть, если носить, подшить нужно только короткую сторону.
А вот и надпись:
Яндекс перевод говорит, что надпись переводится, как: «Я ЛЮБЛЮ БОГА СЧАСТЬЯ ДЛЯ ТЕБЯ», не знаю, насколько этот перевод близкий и правильный (говорят что точный смысл некоторых выражений очень трудно выразить на нашем языке, но мне перевод очень нравится, будем считать, что он более-менее соответствует смыслу оригинала:)))
Как использовать ткань? В инете много блузок, платьев, даже брюк и мужских шорт, сшитых из канга. Скажу честно, мне такая одежда не очень нравится, и уж точно не особенно пойдет. Есть даже постельное и сумки из канга.
Пока могу сказать, что хлопок очень тонкий и легкий, это будет идеальное парео на пляже. Еще он очень мягкий, не как марлевка, а как носовой платок и хлопчато-бумажные платки на голову. В общем, пока думаю, но очень рада, что купила.
UPD: Попросили ссылку на магазин, я о нем писала несколько раз, поэтому как-то не указала. Вот, кому нужно https://market365.com.ua/cloth/default/index
