![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Jul. 30th, 2019 11:25 amПоскольку очень многих заинтересовала статья Тарасенко о скрещивании помидор, я ее перевела. Во время перевода, когда я искала терминологию на русском языке, я наткнулась на уже готовый перевод этой статьи в интернете и поначалу просто хотела дать на нее ссылку. Однако, вчитавшись в текст, я обнаружила, что, во-первых, это невычитанный машинный перевод (многие термины в украинском и русском языке разного рода, например, "пестик" на украинском языке - "маточка", "рыльце" - "приймочка", а "пыльца" - "пилок". Поэтому в тексте часто встречается "пестик, которая", "пыльца, который", кроме того, попадаются непереведенные термины и т.п.). А во-вторых, и это самое главное, из текста убраны все упоминая о Тарасенко и вырезаны целые абзацы, выглядит все так, как будто это какой-то автор (причем в тексте он то мужчина, то женщина) описывает свой опыт. Мне показалось, что давать ссылку на такой текст будет неуважением к Тарасенко, этому замечательному селекционеру, который не только создал всенародно любимые сорта помидоров, но и смог очень просто и понятно описать процесс создания нового сорта.
Феодосий Макарович Тарасенко хорошо известен не только в Украине, но и в других странах бывшего Союза и даже за их пределами. Всю свою сознательную жизнь он посвятил сознанию новых сортов высокорослых помидоров на основе известного сорта бразильской селекции Де Барао. Выведенные им сорта, которые он условно назвал гибридами, получили всеобщее признание. Особой популярностью пользуются Гибрид 2, Гибрид 6, Подарок Полесью, Юбилейный Тарасенко. Кстати, последний Феодосий Макарович создал, когда ему исполнилось 75 лет. Последняя его новинка — Комбитомат. Это прекрасный сорт: высокорослый, высокоурожайный, настоящее чудо.
Несмотря на преклонный возраст (Феодосию Макаровичу сейчас уже больше 80 лет), у него много творческих замыслов. Помимо селекционной работы, он бережно ухаживает за садом и виноградником. Журнал «Дім, сад, город» он выписывает с момента его основания. Статья, которая предлагается вниманию читателей, посвящена технологии создания новых сортов помидоров и написана специально для нашего журнала. Печатая ее, редакция надеется, что в Украине найдутся последователи (будущие селекционеры), которые хотели бы ознакомиться с приемами работы Ф.М. Тарасенко, продолжить его дело. От имени редакции журнала и многочисленной читательской аудитории сердечно благодарим Феодосия Макаровича за плодотворный творческий труд и желаем ему, настоящему народному селекционеру, крепкого здоровья, творческого вдохновения, новых успехов.
П. Филимончук, корреспондент «ДСГ»
Сравнительно недавно (в послевоенные годы) овощеводы-аматоры начали увлекаться высокорослыми лианоподобными помидорами. Прошло всего полстолетия, а как много сделано! Огородники научились не только выращивать уже известные в то время высокорослые помидоры, например, Да Барао, но и создавать новые сорта. Среди них, в частности, Хурма Кустовая (Подмосковье), Гибрид Новикова (Плес), Кабардино-Балкарский Галишникова (г. Прохладный), Дынный, выведенный на научно-исследовательской станции в г. Алма-Ата.
Я занимаюсь селекцией высокорослых помидоров на протяжении 20 лет и создал такие сорта, как Гибрид 1, Гибрид 2, Гибрид 6. Гибридами они названы условно, однако их выращивают уже 15-20 лет в разных районах бывшего СССР, следовательно, это сорта, поскольку они сохраняют свои признаки на протяжении длительного времени. Немного позже коллекцию моих сортов пополнили Подарок Полесья, Комбитомат, Юбилейный Тарасенко и другие, всего более 10 сортов.( Read more... )
КАК Я СКРЕЩИВАЮ ПОМИДОРЫ
Феодосий Макарович Тарасенко хорошо известен не только в Украине, но и в других странах бывшего Союза и даже за их пределами. Всю свою сознательную жизнь он посвятил сознанию новых сортов высокорослых помидоров на основе известного сорта бразильской селекции Де Барао. Выведенные им сорта, которые он условно назвал гибридами, получили всеобщее признание. Особой популярностью пользуются Гибрид 2, Гибрид 6, Подарок Полесью, Юбилейный Тарасенко. Кстати, последний Феодосий Макарович создал, когда ему исполнилось 75 лет. Последняя его новинка — Комбитомат. Это прекрасный сорт: высокорослый, высокоурожайный, настоящее чудо.
Несмотря на преклонный возраст (Феодосию Макаровичу сейчас уже больше 80 лет), у него много творческих замыслов. Помимо селекционной работы, он бережно ухаживает за садом и виноградником. Журнал «Дім, сад, город» он выписывает с момента его основания. Статья, которая предлагается вниманию читателей, посвящена технологии создания новых сортов помидоров и написана специально для нашего журнала. Печатая ее, редакция надеется, что в Украине найдутся последователи (будущие селекционеры), которые хотели бы ознакомиться с приемами работы Ф.М. Тарасенко, продолжить его дело. От имени редакции журнала и многочисленной читательской аудитории сердечно благодарим Феодосия Макаровича за плодотворный творческий труд и желаем ему, настоящему народному селекционеру, крепкого здоровья, творческого вдохновения, новых успехов.
П. Филимончук, корреспондент «ДСГ»
Сравнительно недавно (в послевоенные годы) овощеводы-аматоры начали увлекаться высокорослыми лианоподобными помидорами. Прошло всего полстолетия, а как много сделано! Огородники научились не только выращивать уже известные в то время высокорослые помидоры, например, Да Барао, но и создавать новые сорта. Среди них, в частности, Хурма Кустовая (Подмосковье), Гибрид Новикова (Плес), Кабардино-Балкарский Галишникова (г. Прохладный), Дынный, выведенный на научно-исследовательской станции в г. Алма-Ата.
Я занимаюсь селекцией высокорослых помидоров на протяжении 20 лет и создал такие сорта, как Гибрид 1, Гибрид 2, Гибрид 6. Гибридами они названы условно, однако их выращивают уже 15-20 лет в разных районах бывшего СССР, следовательно, это сорта, поскольку они сохраняют свои признаки на протяжении длительного времени. Немного позже коллекцию моих сортов пополнили Подарок Полесья, Комбитомат, Юбилейный Тарасенко и другие, всего более 10 сортов.( Read more... )
