Книжный обзор

Прочитала у marmotte книжный обзор, захотелось и самой написать о прочитанном за последние месяцы.

1.Гажярдо Сату «Между процедурами. Записки слишком занятой медсестры»

Книга, написанная испанской медсестрой. Остроумные наблюдения медсестры за нами, пациентами, рассказ с юмором о больничных порядках, кроме того, в книге есть ремарки и пояснения нашего практикующего врача. Задумка хорошая, а на деле в переводе юмор совсем теряется, кое-что не понятно и не смешно, поскольку у нас совсем другие реалии. Не понравился перевод, сразу ощущается, что книга переводная, нет легкости языка, много таких мест, где читаешь логические построения и не понятно к чему они, как одно вытекает из другого, может, конечно, и оригинал такой, не очень внятный.
Из того, что удивило и чего нет у нас - система приходящих медсестер. Автор тоже приходящая медсестра. Обычно ей звонят из биржи труда и сообщают, что нужно поехать в определенную больницу поработать несколько дней. То есть медсестра едет, возможно, в незнакомую ей больницу и приступает к работе. Как можно работать в незнакомом месте, когда не знаешь где что расположено, не разбираешь почерк врача? У нас же медсестра знает все, вплоть до характера и привычек врача, что он любит назначать и т.д. и это очень облегчает работу. Вообще, интересно было сравнить нашу систему и испанской.
( Read more... )