(no subject)
Apr. 4th, 2021 02:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
welsh_rabbitЧитаю сейчас "Дневник книготорговца" Шона Байтелла и у меня двоякие впечатления. С одной стороны, читать, безусловно, интересно. Дневник чем-то напоминает ЖЖ, неспешное такое чтиво, по ходу можно погуглить книги, которые упоминает автор и взять на заметку.
Но с другой стороны, у меня сложилось впечатление, что автор высокомерный и незрелый человек. Да простят меня поклонники его творчества. Я понимаю, что возможно его юмор звучит грубовато именно в переводе, а в оригинале это тонкий английский юмор, но мне кажется, что это не так. Я, в общем-то, и сама работаю с людьми. И люди порой раздражают. Случается, что восемь человек за день говорят одну и ту же шутку. И ждут, что я буду смеяться.
И я тоже могла бы подметить ситуацию, когда очень полная женщина приносит на продажу большую стопку книг о кулинарии и диетах. И увидеть юмор в этой ситуации. И может даже рассказать об этом мужу, хотя вряд ли. Потому что это уже приглашение над ней посмеяться. Но я осознаю, что, возможно, эти книги не имеют к этой женщине никакого отношения. Она вполне может распродавать книги покойных родителей, а быть полной из-за болезни. Но автор не копает глубоко.
В книге есть момент, когда после разговора с случайной старушкой он вдруг узнает, что она прожила очень интересную жизнь, и признается, что "без сомнения, я подобным образом каждый день составляю ошибочные мнения о своих покупателях, вешая на них ярлыки клоунов, звякающих ключами, в то время как они, может быть, были участниками высадки в Нормандии или сделали ведущие открытия в области медицины". И в этом весь автор. Мы читаем книгу и видим покупателей его глазами, они смешные, нелепые, жадные, идут на примитивные уловки, чтобы получить скидку. Так они представляются нам со стороны.
И, если просто читать книгу, то, в принципе, это интересно.
Но если погуглить, то можно узнать, что автор - на самом деле владелец самого большого в Шотландии магазина подержанных книг. Что ужасная неряха Ники, которая ходит в смешной одежде (собственноручно сшитый балахон как у Робин Гуда, лыжный костюм, одежде с пятнами от еды), которая роется в куче выброшенных продуктов за супермаркетом Morrisons и приносит эту еду на работу, существует. И на странице магазина в фейсбук можно увидеть видео с ней. Можно посмеяться над сценой в книге, где автор спрашивает у Ники, куда делись шоколадные яйца. И она неумело обманывает, что угостила яйцом ребенка, который упал в магазине (а на самом деле съела сама). Но в youtube есть видео этой сцены. Там видно, как смущена Ники, как она выкручивается с красными щеками, когда он показывает ей упаковку, где не хватает пару крошечных яиц. Как она выдумывает, выкручивается, а потом вынуждена признаться. И думаешь: "Мля, ну и мудак".
Или, например, ситуация, когда женщина явно хочет купить книгу, но говорит, что она слишком дорогая. И уходит с высоко поднятой головой. Но автор знает, что она еще вернется. Поэтому вместо ценника, на котором написано 6 фунтов, наклеивает цену 8 фунтов. И радуется, когда она возвращается, ворчит, но покупает книгу. Ну то есть я понимаю, что люди порой бесят. И хочется их иногда проучить, но открыто писать об этом? Имея реальный магазин? Воистину, в Шотландии подержанные книги покупают настоящие мазохисты!
Собственно, с самого начала книжки у меня была мысль: "Это он о реальных людях? Они знают, что он о них пишет?" Наверное, знают. Автор сам признается, как ведет страницу магазина в ФБ:
"Когда четыре года назад я завел для магазина страничку в фейсбуке, то решил почитать, что пишут там другие книжные. Содержание почти всех страничек оказалось скучным и нисколько не описывало ни ужасных мучений, ни невероятного восторга, которые испытываешь, работая в книжном магазине. И я пошел на осознанный риск и сосредоточился на поведении покупателей, в особенности на глупых вопросах и хамских репликах. Похоже, риск себя оправдал: чем больше я опускаю покупателей, тем больше удовольствия это доставляет моим подписчикам".
Но с другой стороны, у меня сложилось впечатление, что автор высокомерный и незрелый человек. Да простят меня поклонники его творчества. Я понимаю, что возможно его юмор звучит грубовато именно в переводе, а в оригинале это тонкий английский юмор, но мне кажется, что это не так. Я, в общем-то, и сама работаю с людьми. И люди порой раздражают. Случается, что восемь человек за день говорят одну и ту же шутку. И ждут, что я буду смеяться.
И я тоже могла бы подметить ситуацию, когда очень полная женщина приносит на продажу большую стопку книг о кулинарии и диетах. И увидеть юмор в этой ситуации. И может даже рассказать об этом мужу, хотя вряд ли. Потому что это уже приглашение над ней посмеяться. Но я осознаю, что, возможно, эти книги не имеют к этой женщине никакого отношения. Она вполне может распродавать книги покойных родителей, а быть полной из-за болезни. Но автор не копает глубоко.
В книге есть момент, когда после разговора с случайной старушкой он вдруг узнает, что она прожила очень интересную жизнь, и признается, что "без сомнения, я подобным образом каждый день составляю ошибочные мнения о своих покупателях, вешая на них ярлыки клоунов, звякающих ключами, в то время как они, может быть, были участниками высадки в Нормандии или сделали ведущие открытия в области медицины". И в этом весь автор. Мы читаем книгу и видим покупателей его глазами, они смешные, нелепые, жадные, идут на примитивные уловки, чтобы получить скидку. Так они представляются нам со стороны.
И, если просто читать книгу, то, в принципе, это интересно.
Но если погуглить, то можно узнать, что автор - на самом деле владелец самого большого в Шотландии магазина подержанных книг. Что ужасная неряха Ники, которая ходит в смешной одежде (собственноручно сшитый балахон как у Робин Гуда, лыжный костюм, одежде с пятнами от еды), которая роется в куче выброшенных продуктов за супермаркетом Morrisons и приносит эту еду на работу, существует. И на странице магазина в фейсбук можно увидеть видео с ней. Можно посмеяться над сценой в книге, где автор спрашивает у Ники, куда делись шоколадные яйца. И она неумело обманывает, что угостила яйцом ребенка, который упал в магазине (а на самом деле съела сама). Но в youtube есть видео этой сцены. Там видно, как смущена Ники, как она выкручивается с красными щеками, когда он показывает ей упаковку, где не хватает пару крошечных яиц. Как она выдумывает, выкручивается, а потом вынуждена признаться. И думаешь: "Мля, ну и мудак".
Или, например, ситуация, когда женщина явно хочет купить книгу, но говорит, что она слишком дорогая. И уходит с высоко поднятой головой. Но автор знает, что она еще вернется. Поэтому вместо ценника, на котором написано 6 фунтов, наклеивает цену 8 фунтов. И радуется, когда она возвращается, ворчит, но покупает книгу. Ну то есть я понимаю, что люди порой бесят. И хочется их иногда проучить, но открыто писать об этом? Имея реальный магазин? Воистину, в Шотландии подержанные книги покупают настоящие мазохисты!
Собственно, с самого начала книжки у меня была мысль: "Это он о реальных людях? Они знают, что он о них пишет?" Наверное, знают. Автор сам признается, как ведет страницу магазина в ФБ:
"Когда четыре года назад я завел для магазина страничку в фейсбуке, то решил почитать, что пишут там другие книжные. Содержание почти всех страничек оказалось скучным и нисколько не описывало ни ужасных мучений, ни невероятного восторга, которые испытываешь, работая в книжном магазине. И я пошел на осознанный риск и сосредоточился на поведении покупателей, в особенности на глупых вопросах и хамских репликах. Похоже, риск себя оправдал: чем больше я опускаю покупателей, тем больше удовольствия это доставляет моим подписчикам".
