welsh_rabbit: (Default)
Специально для Вали.

Сто лет назад скачала книжку с этими звездами, но мне они казались слишком маленькими, чтобы вешать на елку. А потом я загорелась сделать новогодний мобиль и накрутила всяких звезд, хотя сам мобиль так и не закончила.
Кстати, если на елке среди игрушек звезды потеряются, то они красиво должны смотреться на еловых или сосновых ветках, если планируется украсить просто ветками.



Продолжение со схемами )
welsh_rabbit: (Default)
Англо-русский бисерный словарик.
Совместными усилиями составленный на форуме у Альбины участниками Albina, Мужик, Lucid, dusia, Tortilla, Helenushka. Решила его упорядочить для себя:

Техники плетения:
Brick stitch – кирпичный стежок
peyote stitch - мозаичное плетение "мозаика"
Diagonal peyote stitch - «мозаика» по косой
loom - ткачество на станке или станок
off-loom - ручное плетение, имитирующее станочное (другие названия - гобеленовое плетение, тканье на руках)
Сorner stitch - плетение уголком
Herringbone stitch=Ndebele– Ндебеле, «ёлочка»
Netting – сетка
Fringe -- петелька из бисерной нитки
Chevron chain -у нас называют по-разному, то «восьмёрка», то «змейка»
Stringing - нанизывать на нитку
To Plait (brt.) / braid (amer.) - - плести, заплетать
Right-angle weave (иногда сокращённо пишут RAW)- «крестик»
Weaving (to weave) - ткать
Dutch Spiral stitch=Spiral rope chain - американский жгут или датская спираль
Stitch - стежок

Изделия:
Tubular chains – жгуты
Raffles and curls -- разная "волнистость"
necklace- колье, ожерелье
earrings-серьги
bracelet – браслет
Split loomed necklace (= split loom)- тканый гердан

Материал:
beads, rocailles, seed beads – бисер
bugles – стеклярус
сut beads - рубленый стеклярус, рубка
Nymo - nylon mono – мононить

Камни:
AGATE - агат
AMBER - янтарь
AMETHYST (AMETIST) - аметист
AQUAMARINE - аквамарин
AVENTURINE - авантюрин
AZURITE - азурит
BERYL - берилл
BLOODSTONE - гелиотроп (зеленая яшма с ярко-красными точками)
CARNELIAN - сердолик
CAT'S EYE - кошачий глаз
CHALCEDONY - халцедон
CITRINE - цитрин
CORAL - коралл
DIAMOND - бриллиант, обработанный алмаз
EMERALD - изумруд
FLUORITE - флюорит
FOSSILS - окаменелости
GARNET - гранат
GOLD STONE – златоискр или авантюрин
HEMATITE - гематит
HOLEY STONES – Куринный божок
JADE - нефрит, зеленчак
JASPER - яшма
JET - гагат
LAPIS LAZULI - ляпис-лазурь
MALACHITE - малахит
MOONSTONE - лунный камень
MOTHER-OF-PEARL - перламутр
OBSIDIAN - обсидиан
ONYX - оникс
OPAL - опал
PEARL - жемчуг
PERIDOT - перидот
PETRIFIED WOOD - окаменелое дерево
PINK QUARTZ - розовый кварц
QUARTZ - кварц
RUBY - рубин
SAPPHIRE - сапфир
SERPENTINE - серпентин
STAUROLITE - ставролит
SUNSTONE - лабрадор
TIGER'S EYE - тигровый глаз
TOPAZ - топаз
TOURMALINE - турмалин
TURQUOISE - бирюза
ZIRCON – циркон

Немецко-русский (от Tortilla)
zu einem Zopf flechten - переплетенные нитки с бисером, заплетать в косу
der Ziegelstein - «кирпичик», кирпичный стежок
eine netzartige Ecke - «сетка» уголком или зубчиками
Webrahmen – ткацкий станок
weben – ткать на станке
das Netz, netzartig – сетка
das Muster – узор, рисунок
Peyote – «мозаика»
flechten - плести, заплетать
rechtwinklig = “Kreuzchen” – плетение «крестик»
eine gespaltene gewebte Halskette - тканый гердан
der Steppstich – стежок
fädeln – нанизывать на нитку
eine Röhrenhalskette – жгуты
die Anleitung – описание работы, схема
weben – ткать
Glassperlen – бисер
Rocailles Stifter/ Röhrchenperlen/ Stiftperlen – стеклярус
die Perle – жемчужина
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios